SEO internațional DWF
Construim vizibilitate organică în fiecare piață în care vinzi. Pornim de la cum caută oamenii din fiecare țară, nu de la traducerea site-ului, și raportăm rezultatele separat, pe piață.
Pentru cine
Un site tradus nu e un site internațional. Fiecare piață are cererea, concurența și sursele ei de autoritate.
Vrei să știi, înainte de lansare, cât caută oamenii de acolo, în ce limbă și cu cine concurezi.
Versiunile se canibalizează, iar Google arată uneori pagina greșită în țara greșită.
Echipe sau agenții diferite, metode diferite, rezultate greu de comparat.
Ai nevoie de o strategie comună și de execuție adaptată fiecărei țări.
Ce blochează creșterea
Le găsim des la companiile care s-au extins rapid. Patru dintre ele contrazic direct recomandările oficiale Google.
Oamenii din fiecare țară caută cu alți termeni, cu alt volum și cu altă intenție. Traducerea listei din română ratează cererea reală.
Utilizatorii și motoarele de căutare pot ajunge să nu mai vadă toate versiunile site-ului.
Google: Google recomandă să eviți redirecționarea automată și nu recomandă adaptarea conținutului după IP.
Dacă două versiuni nu se indică una pe alta, adnotările sunt ignorate.
Google: Fiecare versiune trebuie să se listeze pe sine și pe toate celelalte.
Coduri ca „en-UK” sau „EU” nu sunt valide și sunt ignorate. Regiunea nu se poate folosi fără limbă.
Google: Limba în format ISO 639-1, regiunea opțională în ISO 3166-1 Alpha 2: en-GB, de-AT.
Același conținut apare de mai multe ori în rezultate, cu altă limbă doar în header și footer.
Google: Google avertizează împotriva traducerii doar a textului repetitiv al paginii.
Concurența, maturitatea pieței și autoritatea brandului diferă de la o țară la alta. Prioritățile trebuie să difere și ele.
Surse: documentația Google Search Central, verificată pe 23 septembrie 2026.
Structura site-ului
Structura se alege o dată și se schimbă greu. Răspunde la cinci întrebări și vezi de la ce structură am porni.
Structura de la care am porni
brand.com/ro/ · brand.com/hu/
De știut: un singur server; versiunile se separă mai greu între echipe.
Nu e un diagnostic. Structura finală o stabilim după analiza piețelor și a site-ului actual.
brand.com/ro/ · brand.com/hu/
Avantaje
Limite
Punctul de plecare pentru majoritatea companiilor care cresc în mai multe țări.
brand.ro · brand.hu
Avantaje
Limite
Când fiecare țară e administrată ca un business separat.
ro.brand.com · hu.brand.com
Avantaje
Limite
Când piețele au nevoie de infrastructură diferită sub același brand.
Parametrii în URL (brand.com?tara=hu) nu sunt recomandați de Google pentru versiuni pe țări. Avantajele și limitele sunt cele din documentația Google. Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites (se deschide într-o filă nouă)
Hreflang
Hreflang îi spune lui Google ce versiune să arate pentru fiecare limbă și regiune. Nu urcă pozițiile. Împiedică versiunile să concureze între ele.
Fiecare versiune indică toate celelalte versiuni și pe ea însăși. Fără legătura de întoarcere, adnotarea e ignorată.
Limba în ISO 639-1, regiunea opțională în ISO 3166-1 Alpha 2: ro, en-GB, de-AT. Regiunea singură nu e validă.
Versiunea arătată când nicio limbă sau regiune nu se potrivește: de obicei un selector de țară sau pagina principală.
Tag-uri în HTML, headere HTTP sau sitemap XML. Toate trei funcționează; contează să fie consecvente.
Fiecare versiune de limbă rămâne canonică pentru ea însăși. Un canonical comun spre o singură limbă anulează restul.
Google stabilește limba din conținutul vizibil, nu din atributul lang sau din URL. Pagina trebuie tradusă integral.
Regulile vin din documentația Google, verificată pe 23 septembrie 2026. Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page (se deschide într-o filă nouă)
Ce lucrăm
Nu vindem capitolele separat. Le alegem după ce are nevoie fiecare piață și le măsurăm pe fiecare țară.
Ce caută oamenii din fiecare țară, în limba lor?
Unde merită să intri primul?
Primește fiecare piață versiunea potrivită?
Sună pagina scrisă pentru piața ei?
Te recunosc sursele din fiecare țară?
Știi ce aduce fiecare țară?
Cum lucrăm
Nu lansăm toate țările deodată. Începem cu piețele care aduc cel mai mult pentru efortul investit.
Ce ai azi în fiecare țară: versiuni, trafic, indexare, hreflang, concurență.
Piețele în ordinea potențialului și a efortului, cu obiective pentru fiecare.
Structura, regulile de hreflang și canonical, cerințele pentru development.
Conținutul prioritar pe fiecare piață, verificat înainte și după publicare.
Rapoarte separate, priorități revizuite, piețele următoare.
Europa Centrală și de Est
DWF face parte din CEE Digital Alliance, o alianță de agenții independente din Europa Centrală și de Est. Fiecare agenție își cunoaște piața din interior, iar proiectele se pot extinde în mai multe țări cu un singur punct de contact.
Implicarea unei agenții partenere o stabilim pe fiecare proiect, acolo unde piața o cere.
Despre CEE Digital Alliance
Cine coordonează
Florin Girtan coordonează proiectele SEO internaționale ale DWF. La Veeam Software a fost Global SEO Manager: a coordonat strategia SEO pentru Statele Unite și alte regiuni internaționale, inclusiv echipa SEO. Are peste 15 ani de experiență în SEO, marketing organic și e-commerce și s-a alăturat DWF în iunie 2026.
Fondatorul Upswing. Conduce SEO și GEO în DWF, unde expertiza celor două agenții lucrează împreună.
Coordonează echipele și producția de conținut, cu experiență în content marketing și SEO.
Rezultate
European Search Awards · Global Search Awards 2020
O strategie SEO care a adus vizibilitate internațională unui instrument de identificare a fonturilor. Campania a intrat în shortlist-ul European Search Awards și în finala Global Search Awards, la categoria dedicată celei mai inovatoare campanii SEO.
Vezi premiile din 2020Studiu de caz
Peste 51.000 de clickuri din diaspora, Germania, Marea Britanie și Italia, la CTR de 25–28%.
Citește studiulServicii conexe
Studii de caz
Ce era de rezolvat, ce am făcut și ce s-a schimbat, cu perioada și sursa cifrelor scrise lângă ele.
Întrebări frecvente
Ce nu găsești aici discutăm direct, pornind de la piețele tale.
Nu. Traducerea păstrează cuvintele din română, dar oamenii din fiecare țară caută cu alți termeni. Pornim de la cererea fiecărei piețe, apoi adaptăm structura, conținutul și autoritatea.
Depinde de câte piețe ai, de cum sunt administrate și de infrastructură. Subfolderele sunt cel mai des punctul de plecare. Domeniile de țară au sens când fiecare țară funcționează separat. Parametrii în URL nu sunt recomandați.
Nu direct. Hreflang îi arată lui Google ce versiune să afișeze pentru fiecare limbă și regiune. Fără el, versiunile se pot canibaliza sau pot apărea în țara greșită.
Google recomandă să eviți redirecționarea automată după IP sau limbă, pentru că poate ascunde celelalte versiuni. Recomandăm un selector de țară vizibil și, eventual, o sugestie discretă.
Stabilim din start cine scrie și cine validează fiecare limbă: echipa DWF, echipa ta locală sau un partener din piață. Brief-ul, cercetarea și verificarea SEO rămân la noi.
DWF face parte din CEE Digital Alliance, cu agenții membre în 15 țări din Europa Centrală și de Est. Când o piață cere cunoaștere locală, putem implica agenția din țara respectivă, cu un singur punct de contact.
Separat pe fiecare piață: vizibilitate, trafic, conversii și priorități. Așa vezi ce aduce fiecare țară și unde merită investit în continuare.
O schimbare de structură internațională e o migrare. O pregătim cu inventar de URL-uri, redirecționări, hreflang și monitorizare după lansare, prin serviciul de Migrare SEO.
Analiză pe piețe
Echipa coordonată de Florin Girtan se uită la piețele tale actuale și la cele vizate, apoi îți spune de unde să începi.
O CONVERSAȚIE DESPRE BUSINESSUL TĂU
Ne spui unde vrei să ajungi. Discutăm provocările și stabilim împreună ce merită explorat.
Completează formularul cu obiectivele tale.
Propunere personalizată, fără costuri și fără obligații.